(300) Days of Belgium

Y de hecho son 307.

(87)

leave a comment »

Ayer encontré un poema, que me fascinó. Se llama ‘Les passantes’ (Las pasantes) de Antoine Pol, es un poco largo así que aquí mi intento a una traducción de las últimas tres estrofas (no conseguí ninguna clase de traducción en internet, aquí está el original en francés, evidentemente mucho mejor):

Queridas imágenes percibidas
Esperanzas de un día perdidas
Caerán mañana en el olvido —
Por poco que la felicidad sobrevenga
Es raro cuando uno se acuerda
De los episodios del camino.

Pero si uno ha perdido su vida
Piensa, con algo de melancolía
En todas las alegrías que intuyó —
En los besos que no osó robar
En los corazones que deben esperar
En los ojos que más nunca vio.

Entonces, en las noches de ociosidad
Poblando entera su soledad
Los fantasmas del recuerdo están —
Y llora los labios ausentes
De todas las bellas pasantes
Que no ha sabido guardar.

Cambiando el tema, aparentemente hay una venezolana, que vive unas cuantas calles más allá, que lleva 20 años viviendo aquí en este pueblo. Nada más he hablado con ella una vez al teléfono y la impresión que me da es de alguien que no tiene mucho en la cabeza y que no me caería muy bien. Y sin embargo, no puedo pensar en nada que haya dicho que pudiera darme esa impresión. (Sí, yo sé, yo nunca dije que yo fuera una persona agradable). De todas formas es bueno saber que podré comer hallacas en diciembre; incluso me invitó al día que las van a preparar y como me describió el asunto fue ‘hacer las hallacas y poner música y bailar y tomar ron’. Muy venezolano indeed.

Todos los días son algo diferente que no vale la pena intentar explicar.

Anuncios

Written by Chronically Retold

noviembre 23, 2010 a 6:28 pm

Publicado en Uncategorized

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: